文墨小说

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第5页）

换句话说，在纣王看来，周邦正在从蒙昧走向开化，在商朝的天地秩序里找到了属于他们自己的位置。

文王诅咒殷商

不仅长子伯邑考在殷都被献祭，甚至周昌的父亲季历当年也是这种遭遇，只是保留下来的信息太少。

我们很难设身处地地想象周昌对殷都的感受。

《诗经?大雅?荡》是一首文王控诉商朝的长诗，在其中，文王讲述了商王朝的强大、跋扈、纵酒、狂暴和喧哗。

诗里有很多商纣王的影像，但又不仅仅是纣王，其贵族以至平民都陷入了纵欲、施暴和凌辱他人的依赖症。

考虑到后世经学家对此诗的注解大都空泛而不切题，这里重新翻译如下：

荡荡上帝，下民之辟。

疾威上帝，其命多辟。

天生烝民，其命匪谑。

靡不有初，鲜克有终。

［那公正全能的上帝，是尘世万民的依赖;那敏锐威严的上帝，他降下的天命是真正的准则。

上天创生黎民，天命如此忠厚。

一切人都被上天赋予开端，但少有人能够善终。

］

文王曰咨，咨汝殷商！

曾是强御，曾是梧克。

曾是在位，曾是在服。

天降滔德，女兴是力。

［文王说：啊，你殷商啊，现在你强大无敌，现在你骄狂跋扈，现在你统治一切，现在一切都臣服于你。

当初，是上天降下的好意，让你兴旺如此。

］

文王日咨，咨汝殷商！

而秉义类，强御多怨。

流言以对，寇攘式内。

侯作侯祝，靡届靡究。

［文王说：啊，你殷商啊，你本该行善，却强横充满怨气。

你听信各种谣言，重用为恶之辈。

你不停兴建工程，奉献祭品，永远没有休止。

］

文王曰咨，咨汝殷商！

女怠依于中国，敛怨以为德。

不明尔德，时无背无侧。

尔德不明，以无陪无卿。

［文王说：啊，你殷商啊，你在中土之国昂然自得，引起无数怨恨，却以为我们只有感激。

我们从未见到你的好意，你会慢慢失去支持者；你的好意从未曾显露，最终没人会在你身边。

］

文王日咨，咨汝殷商！

天不湎尔以酒，不义从式。