文墨小说

手机浏览器扫描二维码访问

第70章（第6页）

这种很本土化的词，乔恩也紧接着问“什么意思”

这样的例子，当然也有些比较好理解的地方为了流畅性我可能省略了，比如电影名有了书名号我就不加了什么的。

我以为大家都明白了不过看上去有些读者会觉得混乱。

我给大家举几个例子告诉你们为啥我目前这么写。

反馈1：“作为读者来看的话，什么时候角色切换语言什么时候角色转换心态是真的捉摸不透啊，光从正文看上去确实一片混乱”

例子1：

乔恩用英语说：“……”

刘志伟用英语说：“……”

乔恩用英语说“……‘AA’（中文）……”

刘志伟在脑内用中文想：“……”

刘志伟用中文说：“……”

你们自行感受一下：）

反馈2：“的确有些地方蛮混乱的，毕竟读者不是你，不能想当然的了解文章的设定””

如果您真的能都换成英文我也不介意的”

例子2：

乔恩说:“Mypresentatthismomentinthisworldistowitnessthepresentoftheplanet，ofmyexistence，ofmymind（这个时候我会觉得，我在这个世界上的唯一意义是见证这个星球的存在，见证我的存在，见证我思想的存在）.”

“RenéDescartes（笛卡尔）……”

刘志伟说道。

“Jepense，doncjesuis（我思故我在），”

乔恩说道，“themostillusoryandrealisticphilosophicalproposition（这是一个最让我感到虚幻又最让我感到真实的哲学命题）.”

“Why（为什么）？”

刘志伟扭头看向了乔恩。

篝火还没有熄灭，红色的火光映照着乔恩的侧脸，勾勒出深刻的轮廓。

“Iprovedmyself（我证明了我的存在），”

乔恩说，“Thenwhat（但是那又有什么用呢）?”

然后通篇都是乔恩和志伟的互动和对话，你们再感受一下：）

能感受到文章和语句的失衡的吧？情节也会被夺走注意力，恐怕更多读者会抗议。

所以我不掉书袋了，希望这里解释一下大家也能理解这几个人之间的语言关系。

一旦切换到中文当然会写明的。

当然你们有碰到任何觉得比其他章节语言混乱难懂的章节，我也会去标注一下，可以在评论里给我提一下。

不理解的人多我会考虑添加一些解释性的话。

没碰到什么理解问题的小伙伴忽略就好~