文墨小说

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第1页）

第十三章

banner"

>

宠辱若[1]惊，贵[2]大患若身。

何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊[3]。

何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身；及吾无身，吾有何患？故贵以身为天下[4]，若[5]可寄天下[6]；爱以身为天下，若可托天下。

【注释】

[1]若：好像。

[2]贵：重视、珍视。

[3]其他版本此句为“宠为上，辱为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊”

。

可能是有所亡佚，但不影响对老子原意的理解，因为“宠”

和“辱”

是一对相对概念。

[4]“贵以身为天下”

和下句“爱以身为天下”

都是倒装句，正常顺序为“以（己）身贵为天下”

和“以（己）身爱为天下”

，意为对待天下像对待自己的身体一样。

[5]此句中的“若”

和下文“若可托天下”

中的“若”

同，译为则、那么就。

[6]此句中的“寄”

和下文中的“托”

都是托付的意思。

【译文】

得到尊崇和受到侮辱，都像受到惊吓一样。

重视大祸患就像看重自己的身体一样。

为什么受宠和受辱都会受惊呢？因为当受宠的人处于卑下地位时，得到尊崇容易受到惊吓，失去尊崇也容易受到惊吓。

这就是宠辱若惊。

什么叫作贵大患若身呢？是说我之所以能招致大祸患，是因为我有身体，如果我没有身体，我还有什么祸患呢？所以，把天下看得像自己的身体一样贵重的人，就可以把天下托付给他；爱惜天下人就像爱惜自己的身体一样的人，可以让他来管理天下百姓。

【阐释】

每个人读到“宠辱若惊”

四个字，都会联想到宠辱不惊这个成语。