文墨小说

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第2页）

康熙六年八月二十三日，恪妃病重，宫廷按照当时的习惯，在二十五日将她由紫禁城迁往东面的一处院落居住；②同年十一月二十四日，恪妃的病情进一步恶化，宫中开始为她准备丧仪用品以及棺椁；③六天之后的十一月三十日，恪妃薨逝。

十二月初四日捡骨殖④。

康熙八年三月初十日奉安黄花山园寝。

⑤康熙八年八月，宫廷处理了恪妃所遗留的各种钗、缎等物品，其中，根据恪妃生前的愿望，宫廷将“垂珠小凤钗六个、金钗二个、嵌珠金钗三个”

一共十一件首饰留给了她的母亲。

⑥

[封谥释义]

恪妃的封号为“恪”

，满文作“gingguji”

⑦，意为“恭谨”

。

二、恭靖妃

[简介]

世祖恭靖妃，浩齐特博尔济吉特氏，多罗鄂尔特尼郡王博罗特之女，名阿格⑧。

顺治年间选入后宫为庶妃，属福晋级。

康熙十二年（1673年）十二月初四日，尊封为恭靖妃。

康熙十五年正月，册封为恭靖妃。

康熙二十八年

————————

①《口奏绿头牌白本档案》，康熙六年十一月三十日条，中国第一历史档案馆编；《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

②《口奏绿头牌白本档案》，康熙六年八月二十三日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

③《口奏绿头牌白本档案》，康熙六年十一月二十四日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

④《口奏绿头牌白本档案》，康熙六年十二月十九日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

谨按，“捡骨殖”

满文为“tomsoro”

，也可以译作“成殓”

。

因为目前不知道恪妃是否为火葬，所以谨按原字意翻译为“捡骨殖”

。

⑤《口奏绿头牌白本档案》，康熙八年二月二十六日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

⑥《口奏绿头牌白本档案》，康熙八年八月十四日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

⑦《为列祖列宗册封妃嫔字号事咨覆》，嘉庆六年正月，档案号：03-0197-3622-027，中国第一历史档案馆藏。

⑧谨按，阿哥，满文写为“age”

，不知是蒙古语还是满语，满语中意为“哥哥”

“先生”

。